Deutsches Sprach-Plugin:
http://www.eclipse.org/downloads/downlo ... -win32.zip
Einfach die zwei Ordner in den Eclipse-Ordner einfügen.

irgendwie funkts bei mir nich...

Also bei mir unter Windows XP gehts problemlos!

Ich hab Eclipse auf der offiziellen Seite hier runtergeladen und entpackt (installieren muss man da ja nichts).
Dann hab ich einfach obige Zip-Datei runtergeladen und in den Eclipse-Ordner entpackt. Windows fragt dann, ob die zwei Ordner überschrieben werden sollen. Das will man natürlich. Wenn man nun Eclipse startet, ist so ziemlich alles in Deutsch.

Bei mir hat der beim ersten Mal entpacken glaub gar nicht gefragt ob der überschreiben soll oder nicht?!!

kann es sein, dass man bei der installation von eclipse irgendwas einstellen müsste?

Ich hab nie etwas installieren müssen, sondern einfach die Eclipse-Zip-Datei entpackt und konnte Eclipse dann starten.
Such halt mal nach den zwei Ordner features und plugins. Die zwei Ordner sind in der Sprach-Zip-Datei auch enthalten und musst du überschreiben lassen.